1
00:00:08,000 --> 00:00:10,685
Précédemment dans Penny Dreadful...

2
00:00:11,920 --> 00:00:13,524
<i>Vous</i> poursuivez <i>cela
fils d'une <i>pute de Londres</i>

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,290
ici au milieu
du connard du diable

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,970
parce que c'est ton devoir ?

5
00:00:17,120 --> 00:00:18,645
<i>Je pense qu'il y a plus à voir avec M. Talbot</i>

6
00:00:18,760 --> 00:00:20,091
<i>que ce que l'on voit.</i>

7
00:00:21,360 --> 00:00:22,407
<i>C'est là toute la tragédie.</i>

8
00:00:22,520 --> 00:00:23,806
Le sérum ne dure que
une question d'heures...

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,121
Et puis ils reviennent.

10
00:00:25,240 --> 00:00:27,447
Je crois que je peux augmenter
la durée du changement,

11
00:00:27,560 --> 00:00:29,210
peut-être même le rendre permanent.

12
00:00:29,320 --> 00:00:30,651
Nous allons créer un chœur d'anges.

13
00:00:30,800 --> 00:00:32,484
<i>Un en particulier.</i>

14
00:00:32,600 --> 00:00:34,489
Si nous ne pouvons pas sauver notre fils,

15
00:00:34,600 --> 00:00:36,568
les ténèbres envahiront la Terre.

16
00:00:36,720 --> 00:00:39,246
Et tous nos jours prendront fin.

17
00:00:40,400 --> 00:00:41,765
Une fois <i>nous entrons dans le désert,</i>

18
00:00:41,880 --> 00:00:42,961
nous ne nous arrêtons pas.

19
00:00:43,080 --> 00:00:44,844
- Et puis?
- Mon père.

20
00:00:44,960 --> 00:00:46,166
Un retour à la maison, n'est-ce pas ?

21
00:00:46,280 --> 00:00:47,486
Pourquoi es-tu ici ?

22
00:00:47,600 --> 00:00:49,568
Je veux libérer votre vrai moi...

23
00:00:49,680 --> 00:00:52,081
la bête qui rôde autour de ton cœur.

24
00:00:52,200 --> 00:00:55,010
Je veux régner sur les ténèbres à tes côtés.

25
00:02:46,160 --> 00:02:48,845
Combien de temps
jusqu'à ce qu'on atteigne le ranch de ton père ?

26
00:02:48,960 --> 00:02:51,008
Encore quelques jours de voyage difficile.

27
00:02:53,120 --> 00:02:54,929
Il y a un lit de rivière dans ce canyon.

28
00:02:55,040 --> 00:02:56,565
Nous laissons boire les chevaux.

29
00:02:56,680 --> 00:02:58,444
On se repose quelques heures, c'est tout.

30
00:03:01,520 --> 00:03:04,649
On dirait que les commissaires n'ont pas abandonné.

31
00:03:07,200 --> 00:03:08,531
Aller!

32
00:03:16,680 --> 00:03:18,569
Combien d'hommes ?

33
00:03:18,680 --> 00:03:21,763
Douze, peut-être plus, à la poursuite d'Ethan.

34
00:03:21,880 --> 00:03:23,962
Nous serons sur eux à la tombée de la nuit.

35
00:03:24,080 --> 00:03:26,321
Nos chevaux ne survivront pas au rythme.

36
00:03:26,440 --> 00:03:29,922
J'ai l'intention d'acquérir de nouveaux chevaux.

37
00:03:34,280 --> 00:03:37,090
Tu veux tuer
chacun d'entre eux.

38
00:03:38,040 --> 00:03:40,486
Ces hommes se tiennent entre nous

39
00:03:40,600 --> 00:03:44,844
et ce démon
qui cherche à corrompre l'âme d'Ethan.

40
00:03:46,520 --> 00:03:48,443
Pour sauver mon fils,

41
00:03:48,560 --> 00:03:50,927
Je massacrerais une armée entière.

42
00:03:52,040 --> 00:03:55,089
Et je renoncerais volontiers à ma propre vie.

43
00:03:55,680 --> 00:03:57,967
Ferait-il la même chose pour vous ?

44
00:03:58,080 --> 00:04:01,641
Ethan va me tuer
à la première occasion qu'il en a.

45
00:04:31,760 --> 00:04:34,206
Il y avait une rivière ici.

46
00:04:38,400 --> 00:04:40,323
Existe-t-il une autre source d'eau ?

47
00:04:40,440 --> 00:04:41,885
Pas depuis des jours.

48
00:04:53,640 --> 00:04:56,610
Que s'est-il passé
entre toi et ton père ?

49
00:04:59,960 --> 00:05:01,962
Pourquoi risquer votre vie pour lui faire face maintenant ?

50
00:05:03,880 --> 00:05:06,565
Pourquoi envoie-t-il homme après homme
pour te traquer ?

51
00:05:08,840 --> 00:05:10,808
Il veut que je réponde
pour ce que j'ai fait.

52
00:05:11,520 --> 00:05:13,409
Votre péché était-il si grave ?

53
00:05:16,280 --> 00:05:17,566
Oui.

54
00:05:20,120 --> 00:05:22,407
Vous portez une telle culpabilité.

55
00:05:23,360 --> 00:05:25,442
C'est dommage, ça pend autour de ton cou.

56
00:05:27,000 --> 00:05:30,049
La seule chose décente chez moi
c'est la honte que je ressens.

57
00:05:30,160 --> 00:05:32,925
Oh, parlé comme un vrai serviteur de Dieu.

58
00:05:33,720 --> 00:05:38,487
Ce Dieu qui t'oindrait
Lupus Dei,

59
00:05:38,600 --> 00:05:41,604
cela ferait de toi un monstre glorieux,

60
00:05:41,720 --> 00:05:45,088
et est-ce que tu te détestes
pour être si monstrueux,

61
00:05:45,200 --> 00:05:48,886
il te torture avec culpabilité,
et en retour t'offre quoi ?

62
00:05:50,640 --> 00:05:52,085
Pardon.

63
00:05:52,200 --> 00:05:53,690
Vous sentez-vous pardonné ?

64
00:05:55,520 --> 00:05:58,649
Il n'y a qu'une seule façon
pour vous libérer de la culpabilité.

65
00:05:59,960 --> 00:06:02,088
Acceptez vos péchés.

66
00:06:21,320 --> 00:06:23,800
Hé, est-ce nécessaire ?

67
00:06:23,920 --> 00:06:25,729
Je vous l'assure, je ne vous veux aucun mal.

68
00:06:25,840 --> 00:06:28,081
Ce n'est pas pour notre sécurité, mon vieux.
C'est pour le vôtre.

69
00:06:28,240 --> 00:06:29,366
Qu'est-ce que c'est?
Que fais-tu?

70
00:06:29,480 --> 00:06:32,768
Le sérum du Dr Jekyll a prouvé
remarquablement efficace...

71
00:06:32,880 --> 00:06:34,644
pour guérir ta manie

72
00:06:34,760 --> 00:06:36,091
et une agression naissante.

73
00:06:38,320 --> 00:06:40,163
Malheureusement...

74
00:06:40,280 --> 00:06:42,760
son efficacité n'est que de quelques heures.

75
00:06:44,240 --> 00:06:45,730
Vraiment, Henri.

76
00:06:45,880 --> 00:06:48,804
S'appuyer sur une circulation sanguine lente
délivrer un composé impur ?

77
00:06:50,520 --> 00:06:52,648
Pas étonnant que votre patient ait souffert
souvenirs résiduels

78
00:06:52,760 --> 00:06:54,603
du traumatisme que vous avez infligé.

79
00:06:55,720 --> 00:06:57,802
J'ai développé une méthode supérieure...

80
00:07:00,000 --> 00:07:02,082
pour purifier le sérum...

81
00:07:04,120 --> 00:07:05,690
prolonger son efficacité.

82
00:07:06,480 --> 00:07:08,687
Combien de temps?

83
00:07:08,800 --> 00:07:09,722
En permanence.

84
00:07:09,840 --> 00:07:12,161
Vous serez guéri.

85
00:07:12,280 --> 00:07:14,123
Nous verrons, n'est-ce pas, vieux sport ?

86
00:07:15,680 --> 00:07:17,330
Quelle est la méthode ?

87
00:07:21,280 --> 00:07:24,648
Je vais injecter un dosage électrifié

88
00:07:24,760 --> 00:07:27,650
dans le cortex préfrontal de votre cerveau.

89
00:07:27,800 --> 00:07:28,926
Oh, c'est vrai.

90
00:07:29,040 --> 00:07:30,326
Ouvrez la bouche.

91
00:07:30,440 --> 00:07:31,805
Non.

92
00:07:37,800 --> 00:07:40,167
Ce sera tout, docteur.
Merci.

93
00:08:09,280 --> 00:08:11,009
Vous n’en garderez aucun souvenir.

94
00:08:12,000 --> 00:08:14,207
Pas de ce traitement

95
00:08:14,320 --> 00:08:16,641
ni de tes crimes ni de tes péchés

96
00:08:16,760 --> 00:08:19,445
ni de votre séjour dans cet endroit horrible.

97
00:08:23,800 --> 00:08:27,247
Chaque instant
qui a assombri ta vie

98
00:08:27,400 --> 00:08:29,323
et vous a mis sur votre voie sombre…

99
00:08:31,000 --> 00:08:33,128
Je vais te prendre.

100
00:08:35,560 --> 00:08:37,403
Vous rentrerez dans ce monde...

101
00:08:38,480 --> 00:08:40,642
un agneau innocent.

102
00:08:46,000 --> 00:08:48,048
Après tout...

103
00:08:49,400 --> 00:08:51,243
Ce sont nos souvenirs

104
00:08:51,360 --> 00:08:52,930
qui font de nous des monstres.

105
00:08:54,200 --> 00:08:55,804
N'est-ce pas ?

106
00:09:36,400 --> 00:09:37,811
Comment as-tu perdu ton bras ?

107
00:09:40,320 --> 00:09:41,685
Au combat.

108
00:09:46,600 --> 00:09:49,251
Mon régiment était à ma poursuite
d'un assassin boer.

109
00:09:49,400 --> 00:09:51,721
Je l'ai suivi à travers la moitié du Transvaal.

110
00:09:52,560 --> 00:09:55,211
Finalement, nous avons pensé
nous l'avons coincé, mais...

111
00:09:56,560 --> 00:09:58,085
Eh bien...

112
00:10:00,440 --> 00:10:01,930
c'était une embuscade.

113
00:10:05,080 --> 00:10:07,321
Seuls quatre d’entre nous ont survécu.

114
00:10:07,440 --> 00:10:09,169
Et puis?

115
00:10:10,200 --> 00:10:12,202
J'ai cautérisé la plaie...

116
00:10:14,680 --> 00:10:17,490
j'ai laissé derrière moi mes compagnons survivants...

117
00:10:18,880 --> 00:10:21,326
et a continué à traquer l'assassin.

118
00:10:22,280 --> 00:10:23,691
Et d'ici peu,

119
00:10:23,800 --> 00:10:25,450
Je l'ai rattrapé.

120
00:10:27,640 --> 00:10:31,804
Et je l'ai traîné jusqu'au Cap, enchaîné.

121
00:10:35,960 --> 00:10:38,122
Et puis je me suis présenté à l'infirmerie.

122
00:10:52,320 --> 00:10:56,041
J'avoue que j'envie leur feu.

123
00:10:56,160 --> 00:10:58,322
Un peu cavalier, cependant, vous ne trouvez pas ?

124
00:10:58,440 --> 00:11:00,966
Là-bas, à l'air libre,
narguant leur proie.

125
00:11:02,680 --> 00:11:05,206
Il n'y a pas besoin de se cacher
quand tu auras les chiffres.

126
00:11:06,560 --> 00:11:08,244
Ah, mais le sont-ils ?

127
00:11:18,120 --> 00:11:19,724
Il meurt de soif.

128
00:11:24,360 --> 00:11:25,930
Nous le ferons aussi.

129
00:11:36,880 --> 00:11:38,006
Qu'est-ce que c'est?

130
00:11:39,360 --> 00:11:42,170
Je ne t'ai juste pas emmené
pour un amoureux des animaux.

131
00:11:44,040 --> 00:11:46,771
J'adore toutes les honnêtes créatures
de ce monde.

132
00:11:48,000 --> 00:11:49,604
Ce sont les humains que je déteste.

133
00:11:51,880 --> 00:11:53,291
Où as-tu appris à monter à cheval ?

134
00:11:54,800 --> 00:11:56,768
Compétitions équestres, principalement.

135
00:11:56,880 --> 00:11:59,281
Devons-nous nous retrouver
en course d'obstacles,

136
00:11:59,400 --> 00:12:01,243
Je m'en acquitterai avec courage.

137
00:12:02,960 --> 00:12:04,291
Et toi?

138
00:12:06,760 --> 00:12:08,091
Mon père.

139
00:12:10,520 --> 00:12:12,807
Je soupçonne que nous ne sommes pas si différents,
toi et moi.

140
00:12:14,560 --> 00:12:15,766
Est-ce vrai ?

141
00:12:17,040 --> 00:12:19,088
Je n'ai pas choisi le maître que je sers.

142
00:12:20,160 --> 00:12:23,369
Ma mère m'a enrôlé.

143
00:12:25,000 --> 00:12:28,004
Elle regarda Lucifer ratisser
ses griffes sur mon corps.

144
00:12:29,880 --> 00:12:31,405
Vous pensez connaître la douleur ?

145
00:12:32,800 --> 00:12:35,201
J'avais cinq ans.

146
00:12:36,240 --> 00:12:37,810
C'est quelque chose, n'est-ce pas ?

147
00:12:37,920 --> 00:12:40,730
Être trahi par la personne
qui est censé te protéger ?

148
00:12:44,800 --> 00:12:47,770
Mon père m'a enrôlé dans l'armée.

149
00:12:49,600 --> 00:12:52,046
Je voulais faire de moi un homme.

150
00:12:52,160 --> 00:12:53,924
Mais j'aurais pu refuser.

151
00:12:54,080 --> 00:12:56,447
J'aurais pu déserter.

152
00:12:56,560 --> 00:12:58,164
Eh bien, pourquoi tu ne l'as pas fait ?

153
00:12:59,960 --> 00:13:01,689
Je voulais le rendre fier.

154
00:13:05,640 --> 00:13:09,770
Mon commandant
était le fils d'un sénateur.

155
00:13:12,240 --> 00:13:13,730
Fils de pute cruel.

156
00:13:15,080 --> 00:13:16,844
Un jour,

157
00:13:16,960 --> 00:13:19,804
nous sommes tombés sur un groupe Apache
qui campait près de cette rivière.

158
00:13:23,040 --> 00:13:25,008
Nous les avons attaqués à l'aube

159
00:13:25,120 --> 00:13:27,327
pendant qu'ils dormaient encore, pour la plupart.

160
00:13:31,360 --> 00:13:33,044
Le premier que j'ai tué...

161
00:13:35,440 --> 00:13:37,329
elle est juste là.

162
00:13:39,000 --> 00:13:41,128
J'attends toujours qu'elle s'enfuie.

163
00:13:44,480 --> 00:13:48,326
Je lève mon arme et j'appuie sur la gâchette.

164
00:13:50,000 --> 00:13:52,002
Et puis je passe au suivant.

165
00:13:53,000 --> 00:13:54,331
Et le suivant.

166
00:13:59,160 --> 00:14:00,321
Après que tout soit fini,

167
00:14:00,480 --> 00:14:03,450
Je vais à la rivière pour essayer de me laver
le sang de mes mains.

168
00:14:07,800 --> 00:14:09,290
Mon commandant

169
00:14:09,400 --> 00:14:11,641
traîne le corps de ce garçon qu'il a tué.

170
00:14:12,760 --> 00:14:15,411
Le visage du garçon
a été frappé avec une pierre.

171
00:14:16,360 --> 00:14:18,806
Il dit : « Il ne valait pas la balle. »

172
00:14:20,240 --> 00:14:23,130
Puis il jette le corps
dans la rivière pour empoisonner l'eau.

173
00:14:24,960 --> 00:14:27,361
Me regarde et sourit.

174
00:14:29,120 --> 00:14:31,361
"Ils nous donneront des médailles pour ça, Ethan."

175
00:14:34,760 --> 00:14:37,411
Je me suis approché de lui,
et je lui ai tiré une balle dans la tête.

176
00:14:38,480 --> 00:14:40,642
Puis je monte,

177
00:14:40,760 --> 00:14:44,924
entrez dans le dernier bastion Apache
et je les supplie de prendre mon cuir chevelu.

178
00:14:47,520 --> 00:14:50,251
Ethan est venu vers moi, voulant mourir.

179
00:14:51,000 --> 00:14:54,004
Il voulait expier ses péchés

180
00:14:54,160 --> 00:14:56,288
pour le massacre de ma famille.

181
00:14:57,360 --> 00:15:00,569
Mais je pensais que c'était plus cruel
pour le faire vivre.

182
00:15:01,360 --> 00:15:05,410
Alors je l'ai forcé à se battre
la même armée qu'il avait servie.

183
00:15:05,520 --> 00:15:09,206
C'est ce qu'il devait
pour ce qu'il avait fait à mon peuple.

184
00:15:10,400 --> 00:15:12,801
Mais Ethan s’y est mis.

185
00:15:13,400 --> 00:15:15,323
Il s'est battu comme un homme

186
00:15:15,440 --> 00:15:17,841
désespéré de se racheter

187
00:15:17,960 --> 00:15:19,485
ou mourir.

188
00:15:19,600 --> 00:15:22,922
Quand Ethan est venu me voir pour la première fois...

189
00:15:23,920 --> 00:15:26,127
nous étions 39.

190
00:15:26,240 --> 00:15:29,722
Trente-neuf Apaches gratuits
dans le monde entier.

191
00:15:30,760 --> 00:15:35,209
Et l'armée a envoyé 5 000 soldats
pour nous traquer.

192
00:15:36,160 --> 00:15:38,481
Pour dix soldats tués,

193
00:15:38,600 --> 00:15:40,648
100 personnes ont pris leur place.

194
00:15:40,760 --> 00:15:43,047
Nous avons été chassés par des choses.

195
00:15:44,280 --> 00:15:46,567
Nous n'avons pas trouvé le sommeil la nuit

196
00:15:46,680 --> 00:15:48,523
et pas de paix à l'aube.

197
00:15:49,440 --> 00:15:53,365
Et ainsi ma tribu est morte, homme par homme.

198
00:15:54,960 --> 00:15:57,008
And as we died,

199
00:15:57,120 --> 00:15:59,043
nous sommes devenus cruels...

200
00:15:59,800 --> 00:16:01,882
A fait des choses monstrueuses.

201
00:16:06,640 --> 00:16:08,130
Quoi que tu aies fait dans l'armée...

202
00:16:08,240 --> 00:16:10,641
peu importe ce que les Indiens vous ont fait faire...

203
00:16:12,000 --> 00:16:13,001
sais ça...

204
00:16:13,800 --> 00:16:16,531
Dieu a regardé tout cela se dérouler et a ri.

205
00:16:16,640 --> 00:16:18,802
C'est le monde qu'Il a créé.

206
00:16:21,000 --> 00:16:23,685
Nous pouvons créer notre propre monde, Ethan.

207
00:16:25,040 --> 00:16:26,326
Et à vos ordres,

208
00:16:27,120 --> 00:16:29,646
I can call forth
les créatures de la nuit.

209
00:16:31,000 --> 00:16:33,844
Une armée juste en dessous
la surface du sable.

210
00:16:35,600 --> 00:16:38,365
Dois-je les convoquer
pour abattre nos ennemis ?

211
00:16:39,160 --> 00:16:42,721
Allons-nous libérer les démons,
toi et moi ?

212
00:16:45,320 --> 00:16:47,049
Oui.

213
00:16:47,160 --> 00:16:49,401
Vous obtenez leurs chevaux.

214
00:16:49,520 --> 00:16:51,602
Je prendrai soin de tous ceux qui se trouveront sur notre chemin.

215
00:16:52,360 --> 00:16:54,283
Et tuez-les tous.

216
00:17:28,200 --> 00:17:29,690
Donne-moi ta main.

217
00:17:31,480 --> 00:17:33,847
C'est ton sang qui a le pouvoir, pas le mien.

218
00:18:27,120 --> 00:18:29,771
<i>parlant Verbis Diablo</i>

219
00:18:49,680 --> 00:18:51,489
<i>continue à parler Verbis Diablo</i>

220
00:19:20,000 --> 00:19:23,049
Ne bouge pas.

221
00:19:33,120 --> 00:19:35,361
<i>Continue à parler Verbis Diablo</i>

222
00:20:13,360 --> 00:20:15,727
<i>Continue à parler Verbis Diablo</i>

223
00:21:20,760 --> 00:21:22,171
Écoutez.

224
00:21:24,280 --> 00:21:26,965
Such music my master makes.

225
00:21:49,640 --> 00:21:52,849
Vingt-quatre heures,
not the slightest sign of regression.

226
00:21:52,960 --> 00:21:54,246
Ni de conscience.

227
00:21:54,360 --> 00:21:56,408
You've rendered the old boy catatonic.

228
00:21:57,160 --> 00:21:58,571
A bit excessive with the voltage,
ne diriez-vous pas ?

229
00:21:58,680 --> 00:22:01,411
Tu as l'air d'en être un
of our old dons at Cambridge.

230
00:22:02,160 --> 00:22:04,208
"Je trouve tes méthodes
discutable, Victor.

231
00:22:04,320 --> 00:22:06,049
God, how they disapproved
de votre travail.

232
00:22:06,160 --> 00:22:07,082
- Et le vôtre.
- Non, Victor.

233
00:22:07,200 --> 00:22:08,770
Ils m'ont chassé.
Pas tout à fait pareil.

234
00:22:08,880 --> 00:22:10,530
If memory serves, they cast you out

235
00:22:10,680 --> 00:22:12,523
après avoir agressé
un membre du corps professoral.

236
00:22:12,680 --> 00:22:14,682
Vous n'étiez pas là.
Vous n'avez pas entendu ce qu'il m'a dit.

237
00:22:14,800 --> 00:22:16,131
Ah...

238
00:22:16,240 --> 00:22:17,890
il y a cette rage.

239
00:22:18,000 --> 00:22:19,843
Tu dois vraiment garder ça
en échec, docteur.

240
00:22:19,960 --> 00:22:22,566
Personne ne vous prendra au sérieux.

241
00:22:22,680 --> 00:22:25,684
Pas même après avoir hérité
le titre de ton père.

242
00:22:33,720 --> 00:22:35,449
Vous pensez que nous sommes pareils.

243
00:22:36,360 --> 00:22:38,010
Des camarades exclus.

244
00:22:40,280 --> 00:22:42,408
Mais si vous pouviez suivre ce traitement...

245
00:22:43,200 --> 00:22:46,329
si tu pouvais vivre chaque moment horrible
frappé de ta mémoire

246
00:22:46,440 --> 00:22:50,001
à chaque fois que ton travail était dénigré
et tu as été traité comme une ordure.

247
00:22:51,280 --> 00:22:53,521
Si pour un instant
tu pourrais te sentir comme un agneau...

248
00:22:54,400 --> 00:22:55,845
et pas comme une bête...

249
00:22:56,800 --> 00:22:58,040
tu ne le ferais pas ?

250
00:23:00,080 --> 00:23:01,206
Non.

251
00:23:02,440 --> 00:23:04,727
Et ça, mon véritable ami,

252
00:23:04,840 --> 00:23:06,649
C'est la différence entre toi et moi.

253
00:23:09,680 --> 00:23:12,286
- Je me demande si ça marche...
- Ça marchera.

254
00:23:12,400 --> 00:23:14,050
Si c'est le cas...

255
00:23:14,200 --> 00:23:15,406
allez-vous aller jusqu'au bout ?

256
00:23:16,880 --> 00:23:19,167
Serez-vous capable d'apporter
ta Lily à cet endroit ?

257
00:23:19,280 --> 00:23:21,442
Pour insérer l'aiguille dans son œil...

258
00:23:22,160 --> 00:23:24,242
et le mors dans sa bouche ?

259
00:23:26,040 --> 00:23:28,122
Auras-tu le courage
pour aller jusqu'au bout ?

260
00:23:38,840 --> 00:23:41,764
Quand Lily était telle que je l'ai créée...

261
00:23:43,880 --> 00:23:46,406
J'ai été, pendant quelques jours de ma vie,
vraiment heureux.

262
00:23:47,200 --> 00:23:48,690
C'était parfait.

263
00:23:51,600 --> 00:23:52,931
Elle était parfaite.

264
00:24:00,680 --> 00:24:02,444
Quoi?

265
00:24:03,560 --> 00:24:05,483
L'activité oculaire reste normale.

266
00:24:05,600 --> 00:24:06,840
Respirez, M. Balfour.

267
00:24:06,960 --> 00:24:09,361
Décoloration de la peau, aucun signe de...

268
00:24:09,480 --> 00:24:10,891
l'eczéma.

269
00:24:13,080 --> 00:24:14,127
Qui êtes-vous ?

270
00:24:14,240 --> 00:24:15,890
Vous ne nous reconnaissez pas ?

271
00:24:17,000 --> 00:24:18,286
Non.

272
00:24:19,280 --> 00:24:20,520
Où suis-je ?

273
00:24:20,640 --> 00:24:23,041
Hôpital Royal Bedlam.
Vous êtes un patient ici.

274
00:24:23,160 --> 00:24:24,286
Pourquoi?

275
00:24:24,440 --> 00:24:26,568
tu as menacé
pour assassiner la reine.

276
00:24:28,960 --> 00:24:29,961
Non.

277
00:24:30,080 --> 00:24:31,764
Ce n'est pas possible.

278
00:24:32,840 --> 00:24:34,126
Je ne le ferais jamais. Je...

279
00:24:34,280 --> 00:24:36,089
J'aime Sa Majesté.

280
00:24:36,240 --> 00:24:38,481
Et je ne ferais jamais de mal à personne.

281
00:24:39,480 --> 00:24:40,641
Je ne peux même pas imaginer vouloir.

282
00:24:40,760 --> 00:24:42,808
S'il te plaît.
Vous devez me croire.

283
00:24:43,480 --> 00:24:45,369
Oh, oui, M. Balfour.

284
00:24:46,360 --> 00:24:48,169
Je le fais très certainement.

285
00:24:59,480 --> 00:25:02,404
Tu espères toujours prendre
Ethan Talbot vivant ?

286
00:25:10,160 --> 00:25:13,369
Ethan Talbot est un fléau sur Terre.

287
00:25:16,640 --> 00:25:18,688
Quel que soit le code que j'ai suivi...

288
00:25:21,000 --> 00:25:22,843
Je désavoue par la présente.

289
00:25:25,720 --> 00:25:29,520
Si on en donne l'occasion,
Je vais lui tirer une balle dans le dos.

290
00:25:31,160 --> 00:25:33,003
Et boucher toute son espèce.

291
00:26:53,960 --> 00:26:55,849
Et quand celui-ci meurt ?

292
00:26:55,960 --> 00:26:57,450
Nous aussi.

293
00:28:56,520 --> 00:28:57,965
Que veulent-ils dire ?

294
00:29:01,000 --> 00:29:03,287
C'est l'histoire du premier Apache.

295
00:29:05,360 --> 00:29:07,089
L'histoire raconte...

296
00:29:09,040 --> 00:29:12,408
le coyote a ouvert un sac d'obscurité,

297
00:29:12,560 --> 00:29:14,403
et cela s'est répandu sur toute la Terre.

298
00:29:15,520 --> 00:29:18,205
Le monde était rempli
avec les créatures de la nuit.

299
00:29:19,760 --> 00:29:21,762
L'humanité était malade...

300
00:29:22,680 --> 00:29:24,409
et dévoré dans les ténèbres.

301
00:29:25,400 --> 00:29:26,970
Mais ensuite un garçon est né.

302
00:29:29,040 --> 00:29:31,691
Quand il fut grand,
il affronta les créatures de la nuit...

303
00:29:32,920 --> 00:29:34,524
et les a vaincus.

304
00:29:37,320 --> 00:29:39,129
Et il a regagné la journée.

305
00:29:46,480 --> 00:29:47,925
Le nom du garçon était Apache.

306
00:29:48,040 --> 00:29:50,008
Tous les Chiricahua portent son nom.

307
00:29:53,320 --> 00:29:55,288
C'est l'histoire
de la façon dont le monde a été créé.

308
00:29:56,560 --> 00:29:59,006
Ou une prophétie sur la façon dont cela se terminera.

309
00:30:15,240 --> 00:30:16,890
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

310
00:30:19,000 --> 00:30:21,606
Si je meurs, je meurs.

311
00:30:30,640 --> 00:30:33,246
Si je ne survis pas cette nuit...

312
00:30:34,160 --> 00:30:36,128
quelque chose que vous devez savoir.

313
00:30:37,640 --> 00:30:39,927
Après que mon peuple ait été assassiné

314
00:30:40,040 --> 00:30:42,247
ou banni à la réserve...

315
00:30:43,160 --> 00:30:46,403
après que mon fils m'a abandonné...

316
00:30:47,880 --> 00:30:49,962
Je suis venu sur cette terre.

317
00:30:51,600 --> 00:30:53,204
Ma terre.

318
00:30:55,520 --> 00:30:58,683
Je voulais seulement mourir.

319
00:31:02,120 --> 00:31:03,724
Je n’en avais pas le droit.

320
00:31:05,000 --> 00:31:07,844
J'ai reçu une vision.

321
00:31:07,960 --> 00:31:09,883
Cette vision...

322
00:31:11,360 --> 00:31:13,010
qu'as-tu vu ?

323
00:31:15,920 --> 00:31:19,527
J'ai vu un monde plongé dans les ténèbres.

324
00:31:22,120 --> 00:31:24,441
Les rues ont été abandonnées.

325
00:31:27,600 --> 00:31:29,648
<i>J'ai vu des animaux de la nuit.</i>

326
00:31:35,880 --> 00:31:38,804
<i>J'ai vu mon fils.</i>

327
00:31:42,240 --> 00:31:45,722
Les ténèbres seront bientôt sur nous, Malcolm.

328
00:31:46,480 --> 00:31:49,245
Si nous perdons Ethan à cause du mal...

329
00:31:50,960 --> 00:31:53,566
la nuit ne finira jamais.

330
00:31:54,640 --> 00:31:57,450
Et si c'est une prophétie,

331
00:31:57,600 --> 00:31:59,090
quel rôle joues-tu ?

332
00:31:59,200 --> 00:32:01,168
Es-tu le sauveur ?

333
00:32:01,280 --> 00:32:03,328
Le guerrier qui termine la nuit ?

334
00:32:05,080 --> 00:32:07,651
Ou es-tu le loup qui l'aime ?

335
00:32:22,560 --> 00:32:25,006
Nous avons campé dans cette grotte pendant des semaines.

336
00:32:29,960 --> 00:32:32,122
À ce moment-là, je faisais partie de la tribu.

337
00:32:34,320 --> 00:32:37,085
J'avais un père Apache
qui m'a appris les chemins.

338
00:32:38,640 --> 00:32:40,881
L'armée nous avait traqués jusqu'à l'extinction.

339
00:32:42,360 --> 00:32:45,330
Mais je savais où nous pourrions trouver
de la nourriture et des armes.

340
00:32:45,480 --> 00:32:46,970
Le ranch de ton père.

341
00:32:47,080 --> 00:32:48,161
Fortement gardé, bien sûr.

342
00:32:48,280 --> 00:32:49,930
Mais je savais où
les gardes le seraient.

343
00:32:50,720 --> 00:32:53,326
Nous pourrions prendre ce dont nous avions besoin
et s'enfuir.

344
00:32:56,480 --> 00:32:58,244
Pas un coup de feu ne serait tiré.

345
00:33:00,880 --> 00:33:03,167
C'est ce que mon père Apache
m'a promis.

346
00:33:06,800 --> 00:33:08,450
J'ai anéanti une tribu.

347
00:33:08,560 --> 00:33:09,561
Oui.

348
00:33:09,680 --> 00:33:12,160
- J'ai trahi ma famille.
- Oui.

349
00:33:12,280 --> 00:33:14,886
J'ai massacré des femmes et des enfants

350
00:33:15,000 --> 00:33:16,968
et j'ai assassiné mon ami,

351
00:33:17,080 --> 00:33:18,923
et j'enverrai mon père en enfer

352
00:33:19,040 --> 00:33:20,724
et je ris pendant que je le fais.

353
00:33:20,840 --> 00:33:22,569
J'ai fini d'essayer d'être bon.

354
00:33:37,360 --> 00:33:39,522
Et quand tu mettras fin à la vie de ton père...

355
00:33:40,360 --> 00:33:41,521
murmure ces mots...

356
00:33:41,640 --> 00:33:45,531
"Lucifer, je suis ton animal."

357
00:33:47,120 --> 00:33:49,407
Et vous ne ressentirez plus jamais de culpabilité.

358
00:37:14,880 --> 00:37:18,248
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

359
00:37:19,840 --> 00:37:22,127
On ne sait jamais où je vais arriver.

360
00:37:22,240 --> 00:37:23,401
Ici.

361
00:37:24,240 --> 00:37:25,924
Prenez ce qui reste.

362
00:37:34,640 --> 00:37:35,641
Ahh.

363
00:37:37,240 --> 00:37:38,401
Continue. Terminez-le.

364
00:37:44,120 --> 00:37:45,485
Est-elle toujours en vie ?

365
00:37:45,600 --> 00:37:47,329
Euh-huh, à peine.

366
00:38:01,520 --> 00:38:02,806
Appuyez sur la gâchette...

367
00:38:03,800 --> 00:38:05,564
et ce sera la dernière chose que tu feras.

368
00:38:10,760 --> 00:38:11,807
Éthan...

369
00:38:13,240 --> 00:38:15,242
Tu n'aurais pas dû venir ici, Malcolm.

370
00:38:48,400 --> 00:38:49,606
Waouh ! Facile.

371
00:38:53,200 --> 00:38:55,441
Le fils prodigue est de retour.

372
00:38:55,600 --> 00:38:58,285
Ton papa sera vraiment heureux de te voir.

373
00:39:15,760 --> 00:39:18,286
Que veux-tu faire avec celui-ci ?

374
00:39:19,680 --> 00:39:21,569
À toi de voir, Ethan.

375
00:39:27,200 --> 00:39:28,281
Laissez-le mourir lentement.

376
00:39:31,040 --> 00:39:33,327
Il ne vaut pas la balle.

377
00:39:36,040 --> 00:39:38,042
Vous ne pouvez pas le laisser ici.

378
00:39:39,200 --> 00:39:40,361
Ethan !

379
00:39:41,160 --> 00:39:42,525
Laissez-le brûler.

380
00:40:20,520 --> 00:40:22,090
Je t'aime, mon fils.

381
00:40:23,480 --> 00:40:25,482
Je suis si heureuse que tu sois à la maison.

382
00:41:04,280 --> 00:41:05,930
Monsieur Malcolm Murray.

383
00:41:09,320 --> 00:41:11,971
C'est Sir Malcolm Murray, n'est-ce pas ?

384
00:41:12,080 --> 00:41:14,651
Je paie ces garçons Pinkerton
un terrible gâchis d'argent.

385
00:41:14,760 --> 00:41:16,762
Je détesterais penser que j'ai été mal informé.

386
00:41:16,880 --> 00:41:18,405
Je m'appelle Malcolm Murray.

387
00:41:18,520 --> 00:41:20,204
- Jared Talbot.
- Mm.

388
00:41:20,320 --> 00:41:23,403
Vous êtes les bienvenus chez moi.

389
00:41:23,520 --> 00:41:25,124
Merci pour le changement de vêtements.

390
00:41:28,040 --> 00:41:29,201
Oh.

391
00:41:30,560 --> 00:41:32,324
C'est comme se regarder dans un miroir.

392
00:41:32,880 --> 00:41:36,009
Tiens, ça vient d'une distillerie
au Tennessee.

393
00:41:36,120 --> 00:41:38,407
Un gars par son nom
de William LaRue Weller.

394
00:41:38,520 --> 00:41:40,045
Tu vois, Billy,

395
00:41:40,160 --> 00:41:43,209
il met du blé dans la purée au lieu du seigle.

396
00:41:43,320 --> 00:41:45,641
Tout le monde l'appelait
un fou pour avoir fait ça.

397
00:41:45,760 --> 00:41:48,331
Maintenant, il gagne des millions.
C'est un magnat.

398
00:41:48,480 --> 00:41:50,482
Cela vaut donc pour nous tous.

399
00:41:52,520 --> 00:41:54,887
Pour construire un avenir meilleur.

400
00:42:01,560 --> 00:42:03,847
Je te renvoie chez toi avec une valise.

401
00:42:03,960 --> 00:42:06,725
Tu ne toucheras jamais
encore cette absurdité écossaise.

402
00:42:06,840 --> 00:42:09,081
La femme qui est arrivée ici
avec ton fils...

403
00:42:09,200 --> 00:42:13,125
Oui, ça a été agréable d'avoir
encore une dame à la maison.

404
00:42:13,240 --> 00:42:14,571
Cela fait un certain temps.

405
00:42:14,680 --> 00:42:16,364
J'aimerais la voir.

406
00:42:17,760 --> 00:42:18,727
Voudriez-vous, maintenant ?

407
00:42:18,840 --> 00:42:20,683
C'est une question d'urgence.

408
00:42:20,800 --> 00:42:22,643
Elle se repose.

409
00:42:22,760 --> 00:42:24,808
- Votre fils, alors ?
- Au repos.

410
00:42:25,960 --> 00:42:27,086
M. Talbot...

411
00:42:27,200 --> 00:42:29,771
Je pense que je vais mener la conversation,
si tout va bien.

412
00:42:31,360 --> 00:42:32,282
Par exemple,

413
00:42:32,440 --> 00:42:35,125
J'aimerais savoir pourquoi mon fils vit

414
00:42:35,280 --> 00:42:37,726
dans votre manoir l'année dernière.

415
00:42:37,840 --> 00:42:40,047
Ma fille a disparu.

416
00:42:40,200 --> 00:42:43,727
J'ai fait appel aux services de votre fils
dans un effort pour la retrouver.

417
00:42:44,520 --> 00:42:46,807
- Ses services ?
-En tant que mercenaire.

418
00:42:46,920 --> 00:42:48,649
Et as-tu retrouvé ta fille ?

419
00:42:49,720 --> 00:42:51,324
Ma fille est morte.

420
00:42:52,360 --> 00:42:54,203
Je n'ai pas pu la sauver.

421
00:42:56,000 --> 00:42:59,049
Ensuite, vous avez...

422
00:43:00,320 --> 00:43:02,766
mes sincères sympathies.

423
00:43:03,640 --> 00:43:06,120
C'est une douleur qu'aucun père ne devrait connaître.

424
00:43:07,640 --> 00:43:09,881
Que le Seigneur ait pitié de leurs âmes.

425
00:43:35,120 --> 00:43:37,009
C'est de Audubon.

426
00:43:37,120 --> 00:43:40,010
Certaines personnes pensent qu'il n'a fait que des oiseaux,

427
00:43:40,120 --> 00:43:41,929
mais rien de tel.

428
00:43:42,040 --> 00:43:44,884
Il s'est également attaqué aux bêtes assoiffées de sang.

429
00:43:45,000 --> 00:43:46,445
Cela correspond ici.

430
00:43:46,600 --> 00:43:48,728
C'est une terre assoiffée de sang.

431
00:43:50,240 --> 00:43:52,527
Quand je suis arrivé à cet endroit pour la première fois,

432
00:43:52,640 --> 00:43:56,361
il était infesté de ceux
des diables en flagrant délit, les Apaches.

433
00:43:56,480 --> 00:43:57,970
Plus animal qu'humain.

434
00:43:58,080 --> 00:44:00,321
Pas humain du tout, en vérité.

435
00:44:01,600 --> 00:44:03,523
Je me suis frayé un chemin à travers l'obscurité.

436
00:44:04,320 --> 00:44:06,209
Par une volonté de fer et une force violente

437
00:44:06,320 --> 00:44:09,642
et la gloire de Dieu fait naître des empires.

438
00:44:12,120 --> 00:44:14,202
Il y a des montagnes qui portent mon nom.

439
00:44:14,320 --> 00:44:15,970
Et à quel prix ?

440
00:44:17,800 --> 00:44:19,325
Votre maison est vide.

441
00:44:20,320 --> 00:44:22,084
Votre fils vous déteste.

442
00:44:24,880 --> 00:44:27,087
Vos vaines poursuites
n'ont mené à rien

443
00:44:27,200 --> 00:44:28,850
mais effusion de sang et chagrin.

444
00:44:28,960 --> 00:44:31,327
Mais tu as raison,
le whisky est très bon.

445
00:44:33,440 --> 00:44:35,522
Maintenant, que veux-tu de moi ?

446
00:44:35,640 --> 00:44:38,769
Je veux savoir pourquoi tu roulais
avec cette saleté d'Apache.

447
00:44:38,880 --> 00:44:42,441
Je roulais aux côtés d'un homme.

448
00:44:43,880 --> 00:44:45,484
Dis-moi, Malcolm.

449
00:44:45,600 --> 00:44:47,568
Quand tu étais en Afrique,

450
00:44:47,680 --> 00:44:51,366
combien de ces hommes
as-tu massacré ?

451
00:44:54,360 --> 00:44:56,522
C'est comme se regarder dans un miroir.

452
00:44:57,840 --> 00:45:00,366
- Nous ne sommes pas pareils.
- Tu as raison.

453
00:45:00,480 --> 00:45:03,529
J'ai encore un enfant à sauver.

454
00:45:04,960 --> 00:45:08,203
"Amenez le veau gras et tuez-le,

455
00:45:08,320 --> 00:45:12,166
car mon fils était perdu
et maintenant c'est trouvé."

456
00:45:13,360 --> 00:45:15,806
Ethan vivra ses jours sur cette terre.

457
00:45:15,920 --> 00:45:17,649
Et vous m'aiderez en cela.

458
00:45:21,560 --> 00:45:24,006
Et si je ne peux pas vous aider ?

459
00:45:26,840 --> 00:45:30,561
Que ferais-tu à quelqu'un
qui s'est mis entre vous et votre enfant ?

460
00:45:44,920 --> 00:45:46,331
Ça va ?

461
00:45:47,040 --> 00:45:48,405
Merci à vous.

462
00:45:56,440 --> 00:45:58,044
Vous m'avez sauvé la vie.

463
00:45:58,160 --> 00:46:00,527
Tu aurais fait la même chose pour moi.

464
00:46:00,640 --> 00:46:02,085
Et je le ferai.

465
00:46:02,200 --> 00:46:03,770
Encore et encore.

466
00:46:06,560 --> 00:46:08,369
Vous savez ce qui doit être fait.

467
00:46:09,240 --> 00:46:11,004
Vous n'êtes pas obligé de me le rappeler.

468
00:46:11,840 --> 00:46:14,081
Ce bilan tarde à venir.

469
00:46:15,800 --> 00:46:17,325
J'ai l'intention d'en profiter.

470
00:46:46,120 --> 00:46:47,281
Rance, tu peux nous quitter maintenant.

471
00:46:47,400 --> 00:46:48,970
- Monsieur...
- Oh, bon sang.

472
00:46:49,080 --> 00:46:50,809
Mon petit garçon ne me fera pas de mal.

473
00:46:58,800 --> 00:47:00,643
Je ne t'en veux pas de me détester.

474
00:47:01,480 --> 00:47:03,130
Je vous ai donné une cause.

475
00:47:03,960 --> 00:47:06,531
Mais essayez comme je l'ai fait,
Je ne peux pas non plus te pardonner.

476
00:47:07,640 --> 00:47:09,608
Nous ne sommes pas là pour faire amende honorable.

477
00:47:10,360 --> 00:47:11,850
Pourquoi, alors ?

478
00:47:13,160 --> 00:47:15,481
Pour sauver votre âme.

479
00:47:16,320 --> 00:47:19,324
Tu massacres un train plein
de personnes innocentes,

480
00:47:19,480 --> 00:47:21,005
et tu parles de rédemption ?

481
00:47:21,120 --> 00:47:22,326
Ah, pas pour moi.

482
00:47:24,120 --> 00:47:26,361
Je me tordrai dans les feux de l'enfer.

483
00:47:27,360 --> 00:47:28,930
Mais voyez...

484
00:47:29,800 --> 00:47:33,247
vous prononcez ce mot « innocent ».

485
00:47:34,360 --> 00:47:36,124
Je ne sais pas ce que cela signifie.

486
00:47:37,440 --> 00:47:39,442
Mon fils était dans ce train.

487
00:47:40,280 --> 00:47:42,009
Il y avait des gens sur le chemin.

488
00:47:42,680 --> 00:47:44,011
Étaient-ils innocents ?

489
00:47:45,320 --> 00:47:48,529
Et quand je te regarde dans les yeux
et je te demande si ta sœur...

490
00:47:53,720 --> 00:47:55,882
Ta précieuse petite sœur...

491
00:47:57,800 --> 00:47:59,450
était-elle innocente ?

492
00:48:02,320 --> 00:48:04,891
Et j'ai lu la culpabilité sur ton visage...

493
00:48:06,000 --> 00:48:09,049
pour lequel vous devez expier.

494
00:48:10,920 --> 00:48:13,082
Je n'ai aucune intention de me repentir.

495
00:48:13,240 --> 00:48:15,925
C'est parce que tu n'étais pas là
pour être témoin de ce qui s'est passé.

496
00:48:17,120 --> 00:48:19,441
Où étais-tu, Ethan,

497
00:48:19,560 --> 00:48:21,722
quand vos Apaches ont attaqué ?

498
00:48:22,440 --> 00:48:26,161
J'étais dans ton écurie,
voler vos chevaux.

499
00:48:28,560 --> 00:48:30,130
Rassurez-vous...

500
00:48:31,920 --> 00:48:34,207
j'ai tout gardé

501
00:48:34,320 --> 00:48:36,129
exactement comme ils l'ont laissé.

502
00:48:40,760 --> 00:48:43,684
Il est temps que tu voies ce que tu as fait, mon fils.

503
00:48:52,360 --> 00:48:54,931
Nous dînions
quand ils ont attaqué...

504
00:48:57,120 --> 00:48:59,646
vos amis Apache.

505
00:49:00,480 --> 00:49:03,609
Ton frère, Paul,
nous conduisait dans la Grâce.

506
00:49:05,120 --> 00:49:07,202
Vous vous souvenez de votre frère aîné, Paul...

507
00:49:08,520 --> 00:49:10,329
qui t'a protégé de mes cils ?

508
00:49:10,960 --> 00:49:13,804
Il murmurait
le Notre Père quand ils ont frappé.

509
00:49:13,920 --> 00:49:15,490
Dix de mes hommes...

510
00:49:15,600 --> 00:49:17,364
Anéanti en un instant.

511
00:49:18,920 --> 00:49:20,160
C'était comme si...

512
00:49:21,680 --> 00:49:25,446
ils savaient exactement où
les hommes seraient stationnés.

513
00:49:26,160 --> 00:49:28,242
Ton frère, Paul,

514
00:49:28,400 --> 00:49:29,970
comme le bon berger,

515
00:49:30,080 --> 00:49:32,845
a guidé ta mère et ta sœur

516
00:49:32,960 --> 00:49:34,724
dans la chapelle,

517
00:49:34,840 --> 00:49:37,730
pendant que moi et les quelques hommes qu'il me restait

518
00:49:37,840 --> 00:49:40,411
s'en est pris à notre réserve de munitions.

519
00:49:40,520 --> 00:49:42,682
Mais cela aussi avait été fouillé.

520
00:49:43,800 --> 00:49:45,165
D'une manière ou d'une autre...

521
00:49:47,240 --> 00:49:49,891
ils savaient exactement où chercher.

522
00:49:50,000 --> 00:49:52,526
Ils étaient censés prendre les armes.

523
00:49:52,640 --> 00:49:54,290
C'est tout.

524
00:49:57,440 --> 00:49:59,010
En fin de compte...

525
00:50:00,160 --> 00:50:02,891
nous nous sommes barricadés ici.

526
00:50:04,280 --> 00:50:06,123
Ta mère...

527
00:50:06,240 --> 00:50:08,607
je me suis agenouillé ici.

528
00:50:11,160 --> 00:50:14,084
Elle a tenu
la main de ta précieuse petite sœur.

529
00:50:16,160 --> 00:50:18,288
Elle a prié Dieu pour avoir pitié.

530
00:50:19,640 --> 00:50:20,926
Ta mère.

531
00:50:21,960 --> 00:50:25,362
Elle a prié pendant qu'ils défonçaient les portes...

532
00:50:26,320 --> 00:50:28,448
alors qu'ils tiraient sur mes hommes,

533
00:50:28,560 --> 00:50:30,005
alors qu'ils me plaquaient au sol,

534
00:50:30,120 --> 00:50:31,963
j'ai tourné mon visage et m'a fait regarder.

535
00:50:34,040 --> 00:50:37,328
Alors qu'ils brandissaient leurs lances
à travers le corps de ton frère Paul

536
00:50:37,440 --> 00:50:39,090
encore et encore

537
00:50:39,200 --> 00:50:41,328
jusqu'à ce qu'il soit méconnaissable.

538
00:50:43,160 --> 00:50:45,128
Un morceau de chair ensanglanté.

539
00:50:46,040 --> 00:50:48,088
Votre mère a vu cela se produire.

540
00:50:50,120 --> 00:50:51,963
Son fils aîné.

541
00:50:53,880 --> 00:50:56,121
Elle a essayé de protéger votre sœur.

542
00:50:57,240 --> 00:50:58,685
J'ai tenu la précieuse fille si fort

543
00:50:58,800 --> 00:51:01,883
qu'il en a fallu trois
pour les séparer.

544
00:51:05,360 --> 00:51:07,886
Ils ont scalpé ta mère sous mes yeux.

545
00:51:09,840 --> 00:51:13,561
Au moins, elle n'a pas vécu
pour voir ce qui s'est passé ensuite.

546
00:51:13,680 --> 00:51:16,286
Ils m'ont forcé à me mettre à genoux,

547
00:51:16,400 --> 00:51:18,164
j'ai coincé mes bras derrière mon dos...

548
00:51:19,280 --> 00:51:21,248
j'ai tenu les yeux ouverts,

549
00:51:21,360 --> 00:51:23,124
se tenait la petite Mary devant moi.

550
00:51:24,960 --> 00:51:27,122
Elle m'a supplié de la sauver, de l'aider.

551
00:51:28,000 --> 00:51:29,286
Et puis...

552
00:51:30,200 --> 00:51:33,249
il lui força la bouche à ouvrir avec sa main.

553
00:51:34,720 --> 00:51:37,087
Il enfonça sa lame dans sa langue.

554
00:51:38,360 --> 00:51:40,249
Sa bouche s'est remplie de sang.

555
00:51:42,040 --> 00:51:44,202
J'ai prié Dieu de la laisser mourir,

556
00:51:44,320 --> 00:51:45,481
mais elle ne l'a pas fait.

557
00:51:47,800 --> 00:51:49,689
Elle a souffert...

558
00:51:49,800 --> 00:51:52,041
comme les saints ont dû souffrir.

559
00:51:54,040 --> 00:51:55,849
Alors...

560
00:51:55,960 --> 00:51:57,450
il lui a coupé les yeux...

561
00:51:59,120 --> 00:52:03,011
pour qu'elle erre,
aveugle et muet,

562
00:52:03,120 --> 00:52:05,088
dans ce lieu de mort.

563
00:52:06,400 --> 00:52:08,607
C'est ce qu'il a dit...

564
00:52:09,840 --> 00:52:11,649
votre Apache.

565
00:52:12,640 --> 00:52:14,961
Tu as amené le diable à ma porte, mon fils.

566
00:52:16,480 --> 00:52:18,164
Et tu lui as donné la clé.

567
00:52:19,520 --> 00:52:23,320
Maintenant, vous devez vous mettre à genoux...

568
00:52:24,680 --> 00:52:27,889
et implorons la miséricorde de notre Seigneur.

569
00:52:29,680 --> 00:52:32,160
Vous pleurerez pour ce que vous avez fait.

570
00:52:32,280 --> 00:52:33,805
Vous vous repentirez.

571
00:52:35,480 --> 00:52:38,165
Ou je t'enverrai moi-même en enfer.

572
00:52:41,800 --> 00:52:44,007
J'ai fini de me repentir.

573
00:52:45,800 --> 00:52:47,643
Et ma place est en enfer.


